1.
პროექტის სახელი :"ნორჩ მთარგმნელთა კლუბი "
2. პროექტის მოკლე აღწერა : გერმანელ მწერალთა და პოეტთა ნაწარმოებების ქართულ ენაზე გადათარგმნა და მათი გაცნობა ფართო საზოგადოებისთვის.პირადი კონტაქტების დამყარება თანამედროვე გერმანელ მწერლებთან და პოეტებთან ინტერნეტის საშუალებით.
3. პროექტის სრული აღწერა : "ნორჩ მთარგმნელთა კლუბის მიზანია,თანამედროვე გერმანელ შემოქმედთა ნაწარმოებების გაცნობა ფართო საზოგადოებისათვის, პირადი კონტაქტების დამყარება თანამედროვე გერმანელ მწერლებთან და პოეტებთან. მაგალითად,მწერალი ლეონარდ თომა ნაკლებად არის ცნობილი ქართველი მკითხველისათვის. მოსწავლეები ინტერნეტის საშუალებით დაამყარებენ კონტაქტს ნაკლებად ცნობილ მწერლებთნ,აიღებენ ინტერვიუს,შეისწავლიან მათ ბიოგრაფიას და მათი გამოქვეყნებით დააინტერესებენ თავიანთ თანატოლებს გერმანული მწერლობისა და კულტურისადმი.ჩვენი თანატოლების ყურადღება გამახვილდება იმაზე,რომ მსოფლიოში 20 მილიონი ადამიანი სწავლობს გერმანულ ენას,როგორც უცხო ენას.
4.მოსწავლეთა ასაკი/კლასები : 12-17 // 7 -11 კლასის ჩათვლით
5. ვადები და ხანგრძლივობა :2012 წლის ივნისი 2012 წლის ნოემბერი
6. პროექტის შესაძლო აქტივობები : მთარგმნელთა შერჩევა სხვა და სხვა კლასის მოსწავლეებიდან,მთრგმნელთა კლუბის ჩამოყალიბება,კლუბის პრეზენტაცია,მთარგმნელთა ჯგუფში დავალებების განაწილება,სათარგმნი მასალის მოძიება,გადათრაგმნილი ნაწარმოებების განხილვა და მოწონებულ თარგმანთა შერჩევა,საუკეთესო თარგმანის კონკურსის ჩატარება და შერჩეული ნაწარმოებების გამოცემა ბროშურის სახით.
7. მოსალოდნელი შედეგები / პროდუქტები,რაც შესაძლებელია შეიქმნას : :პრეზენტაცია,ბლოგი,შექმნილი მასალების მიხედვით, საუკეთესო თარგმანთა კრებული ან ბროშურა,შეიქმნება ვებ-გალერეა,რომელიც საზოგადოებას გააცნობს თანამედროვე გერმანელ მწერლებსა და პოეტებს.
8. სასარგებლო სხვებისთვის : პროექტი სასარგებლო იქნება არა მარტო მთარგმნელთა ჯგუფისათვის და მათი თანატოლების ცოდნის გაღრმავებისათვის, არამედ იმ ადამიანებისათვის,რომლებიც დაინტერესებულნი არიან უცხოელი მწერლების ნაწარმოებების წაკითხვით,მწერალთა ცხოვრებით და ასვე იმ ადამიანებისათვის , რომელთაც უყვართ მწერლობა.
9.სამუშაო ენა : ქართული, გერმანული
10.საგნებთან/საგნობრივ ჯგუფებთან/ ეროვნულ სასწავლო გეგმასთან კავშირი :
ქართული : ინტერნეტითა და ბიბლიოთეკით სარგებლობის ჩვევის ჩამოყალიბება,ქართველ და გერმანელ მწერალთა ბიოგრაფიების გაცნობა,თარგმანზე მუშაობის უნარის განვითარება.
უცხო ენები : მოსწავლე უცხო ენაზე მოიპოვებს მისთვის საჭირო ინფორმაციას,ახარისხებს მიღებულ ინფორმაციას და თარგმნის.
ხელოვნება : მოსწავლე მონაწილეობას იღებს კრებულის გამოცემაში,ირჩევს კრებულის დიზაინს,მონაწილეობს კონკურსებში,ემზადება და ატარებს პრეზენტაციას, უყალიბდება პრაქტიკული უნარჩვევები.
საინფორმაციო ტექნოლოგიები : ინფორმაციის მოპოვება, დამუშავება,გაცვლა, საინფორმაციო ტექნოლოგიების გამოყენება,ისტ-ის საშუალებით მოხმარების დემონსტრირება.
11. მონაწილეები სხვა სკოლიდან : 0
12.პროექტის ფასილიტატორი : ნანა შავგულიძე
13. პროექტის ფასილიტატორის ელ.ფოსტა nana.shavgulidze7@gmail.com
